ブラジルのYahoo!スポーツ(Yahoo!Esportes)にナドソンの移籍についての記事が出ていた。
と言う2ch情報を見た。

それがこれ。

適当に日本語訳してみると、大体以下のようなことが書いてある。

日本へ出発： FWナドソンは、12月までベガルタ仙台を守る
ECヴィトーリアの発表によると、地元バイーア州出身で26歳のFWナドソンの移籍先は、日本のサッカークラブ、ベガルタ仙台になるようだ。
12月までの契約、その後3年間の自動更新オプション付きと言う契約書にサインをした。彼は次の土曜日にアジアの国へ旅立つ。
ナドソンは以下のように語る
「私は韓国で4年間プレーし、水原三星ブルーウィングスのために沢山のタイトルを獲ることが出来た。そのため私は全アジアで非常に名前を知られている。私はチームと共に、多くのゴールを奪いベガルタ仙台を救いたいと思っている」

日本からの素晴らしいオファーを受けながらも、バイーア出身のFWはまだ、ECヴィトーリアへの復帰が適わなかった事を嘆く。
「私の望みは12月までヴィトーリアでプレーする事だった。しかしヴィトーリアの財政的な問題や、不幸な若干の問題があり、現時点で私がバラドン(ヴィトーリアのホームスタジアムの通称)でプレーする可能性は無くなってしまった。」
と、ルビーレッドブラック(ヴィトーリア)のサポーターにNadgolと呼ばれた男は語った。

つまり、要約すると、ナドソンは今週末日本に来る。
12月までの契約で、その後3年間の自動延長が可能と言うこと。

しかし、ナドソンの愛称ってNadgolって言うのか。
Nadson goalの略なんだろうけど、ナドゴル？
何か指輪物語のナズグルを思い出すんですけどｗ

まぁ何にせよ、本当に来てくれる様で良かった。

情報ありがとうございます Posted by さっかーおやぢ さっかーおやぢさん Posted by JUN

Subject:
Name:
Comment:
Secret:	管理者にだけ表示を許可する